Recitación Inicial de Aṣṭāṅga Vinyāsa Yoga

Las prácticas de yoga se inician con una recitación inicial. En BinduYoga solemos hacerlo con la recitación inical de Aṣṭāṅga Vinyāsa Yoga. El primer verso proviene del Yoga Taravali de Shankarcharya. El segundo es parte de una invocación a Patañjali que aparece como introducción en el BhojaVritti (el comentario de Bhoja al yogasutra). La recitación del mantra śloka permite enfocar y calmar la mente antes de iniciar la sesión de yoga.  

A continuación mostramos los versos en devanāgarī , luego transliterado según IAST y otro con una pronunciación simplificada según la fonética del español.

Transliteración

vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
sandarśita svātma sukhāva bodhe |

niḥ-śreyase jaṅgali-kāyamāne
saṁsāra hālāhala mohaśāṅtyai ||

ābāhu puruṣākāraṁ
śaṅkhacakrāsi dhāriṇam |

sahasra śirasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim ||

Pronunciación simplificada*

Vandee guruunaam charanaaravindee

Sandarshita suaatma sukaava boodee

Nihshreeyasee jangali kaayamaanee

Samsaara haalaahala moohashantiei

Aabaahu purushaakaaram

Shankachakraasi daarinam

Sahasra shirasam shveetam

Pranamaami patanjalim

*letras dobles significan alargar su duración

A partir de multiples lecturas intentamos una traducción  propia, aquí va.

Me inclino ante los pies de loto de nuestro gran maestro

Quien devela nuestro verdadero ser y despierta la felicidad

Como un chaman de la jungla que da un total bienestar

Que puede curar incluso el más horrible veneno del condicionamiento y la ilusión

La parte superior del cuerpo de forma humana, lleva

Un cuerno marino (concha que representa el tono original), un disco (chakra, el infinito) y una espada (el poder diferenciador)

Mil cabezas brillantes (blancas),

Me inclino ante Patanjali.

Namasté!!!