El
Pañchadaśī es un prakaraṇam, un texto de apoyo del Śruti, los mantras revelados en el periodo
védico, que hacen parte del sampradāyaḥ, linaje tradicional. El consta de quince
capítulos, en los cuales el autor presenta el sistema del Vedānta. Por cierto,
el nombre Pañchadaśī significa justamente “El de los Quince (Capítulos)”. Hay
estudiosos que consideran que podemos aprender todo lo que hay por ser conocido
en el Vedānta comprendiendo solamente esta obra.
En el 10 capítulo, llamado nāTaka dīpaH (la luz del teatro o la lámpara del teatro), se hace una bella analogía entre la luz de un espectáculo teatral y la conciencia testigo. Acá una traducción tomada de la traducción portuguesa de Pedro Kupfer, de los versos 9 al 16 de este capítulo.
Aquel que ilumina
simultáneamente
Al hacedor, la
acción y los objetos percibidos
Es llamado Sākṣī, Conciencia
Testigo. || 9 ||
El Testigo, así
como la lámpara en el teatro,
Ilumina todos los
pensamientos, como yo veo,
Escucho, huelo,
saboreo , toco. || 10 ||
La lámpara en el
teatro ilumina por igual
Al mecenas, a la
audiencia y a la bailarina
Ilumina, así
mismo, hasta la ausencia de ellos. || 11 ||
[Similarmente], el
Testigo ilumina el ego,
La inteligencia e
igualmente los objetos.
En la ausencia de
ego, brilla de la misma forma. || 12 ||
A la luz de la
siempre resplandeciente, invariable Testigo,
Que es la
naturaleza de la Conciencia , la
inteligencia,
Iluminada, danza
de maneras variadas. || 13 ||
En esta
ilustración, el mecenas es el ego, la audiencia,
Los objetos de los
sentidos, la bailarina es la inteligencia
Y los músicos que
tocan sus instrumentos
Son los sentidos,
como el mirar y los demás.
La lámpara es el
Testigo, que todo lo ilumina. || 14 ||
De igual forma que
la lámpara, manteniéndose en su propio lugar,
Ilumina todo a su
alrededor, de la misma manera el Testigo,
Permaneciendo
inmóvil, ilumina todo a su alrededor, dentro y fuera. || 15 ||
La distinción
entre lo externo y lo interno sucede
En referencia al
cuerpo(mente), y no al Testigo.
Los objetos son externos al cuerpo, el ego es interno. || 16 || Que tengan un estupendo día
Namasté!!!
